Una canción para Superman
Hay una canción de Crash Test Dummies, llamada Superman's Song, que prentende haber sido escrita después de la "muerte" del superhéroe. Es algo melancólica, y a veces me hace pensar un par de cosas. Dejo la traducción, hecha por mí mismo, y más abajo el video:
La canción de Superman (Superman's Song) - Crash Test Dummies
Tarzán no fue un hombre de mujeres
el solo iba, las agarraba y se las llevaba bajo el brazo
así, rápido como un gato en la jungla.
Pero Clark Kent, ahí tienen a un caballero de verdad.
Él nunca fue sorprendido sentado por ahí,
lejos de la jungla,
estúpido como un mono, sin hacer nada.
Superman nunca ganó dinero
por salvar al mundo de Solomon Grundy
y a veces me desespero al pensar
que el mundo jamás volvera a ver
a otro hombre como él.
Hey, Bob, Superman tuvo un trabajo honrado.
Aunque el podría haber penetrado en cualquier banco
en los Estados unidos,
pues tenía la fuerza, pero no lo hizo.
La gente dice que toda su familia murió.
Que su planeta estalló.
Pero Superman se obligó a continuar,
a olvidarse de Kripton y a seguir adelante.
Tarzán fue el rey de la jungla
y el Señor de todos los Monos.
Pero dificilmente podía articular cuatro palabras juntas:
"Yo Tarzán, tú Jane".
A veces, cuando Superman estaba evitando crímenes,
podría apostar a que se sentía tentado
a simplemente irse de allí y volverse un hombre común.
Unirse a Tarzán en la selva.
Pero él se mantuvo en la ciudad
siguió cambiándose de ropa
en sucias y viejas cabinas de teléfono
hasta que el trabajo hubiera acabado
y no quedara nada que hacer, excepto ir a casa.
Superman nunca ganó dinero
por salvar al mundo de Solomon Grundy
y a veces me desespero al pensar
que el mundo jamás volvera a ver
a otro hombre como él.
Y a veces me desespero al pensar
que el mundo jamás volvera a ver
a otro hombre como él...
Suscribirse a:
Enviar comentarios
(
Atom
)
Entradas
No hay comentarios :
Publicar un comentario